12. Южная стена Лхоцзе

12. Южная стена Лхоцзе

OxOxus - 4.12.24

Мы строили, строили и наконец построили (с). Такими темпами скоро книжной полки не хватит, придется небольшую библиотечку открывать.  Новую книгу можно было бы назвать "Маршрут XXI века. Скандалы, интриги, расследования". Но мы против желтых заголовков. Однако Эдвард Морган на самом деле отлично описал историю взаимоотношений человека с Южной стеной Лхоцзе ) И было очень интересно работать над переводом. И с автором общаться... На Южной стене пробовали свои силы альпинисты, к которым можно без колебаний можно применить эпитет "в…

Как рубят бабло на якобы переводах книг

Как рубят бабло на якобы переводах книг

OxOxus - 5.11.24

Хотел начать с мата, но пока сдержусь. Давно мечтал перевести труд Уильяма Далримпла об истории Ост-Индской компании, а тут вдруг узнал, что его издали на русском. Заказал книгу в интернет-магазине, хотя в названии немного кольнула странность. The Anarchy: The Relentless Rise of the East India Company на русский перевели как "Анархия. Неумолимое возвышение Ост-Индской компании". Почему возвышение? Над кем или чем? Все же "беспрестанный рост влияния", или "непрекращающееся расширение" – можно более подходящие вариа…

Интервью с Алиной Пековой

Интервью с Алиной Пековой

OxOxus - 18.10.24

9 октября в 6:05 утра альпинистка из Кабардино-Балкарии Алина Пекова стояла на вершине Шиша-Пангмы, 14-й по высоте горы мира. Эта гора стала 14-й и в проекте Алины, который принято называть "Короной Гималаев", либо "14х8000", — восхождение на все 14 восьмитысячников. Алина стала первой россиянкой, кому удалось завершить этот проект, причем за рекордно короткий срок — полтора года. На 11 гор она взошла всего за шесть месяцев. Что подвигло ее на этот проект, как удалось выдержать "восьмитысячный марафон" и что она п…

Совпадение

Совпадение

OxOxus - 10.7.24

Лет десять назад одной прекрасной осенью я преждевременно закончил хождение по непальским горам и спустился в Катманду. Денег почему-то оставалось катастрофически мало, и пришлось пройтись по гестхаусам в поисках самой дешевой комнаты, так как до отлета домой была еще неделя. В эту комнату с замурованным окном и бегающими по стенам тараканами величиной с мизинец я возвращался только под вечер – отдохнуть, помыться и поспать.  Помыться было очень важно, так как оставшиеся деньги я собирался потратить на книги. Какая связь книг с водой? Прямая. …

11. Моя жизнь в горах

11. Моя жизнь в горах

OxOxus - 1.3.24

В кого может превратиться мальчик из обычной семьи, у которого настолько серьезные проблемы в школе, что учителя говорят, что он ни на что не способен и не в состоянии будет написать ни одной осмысленной страницы?  Например, в автора нескольких книг. В единственного альпиниста, совершившего четыре зимних первых восхождения на восьмитысячники. В отличного пилота вертолета. В спасателя наконец. И т.д. и т.п.  Речь об итальянце Симоне Моро, которого у нас знают как напарника сильнейших восходителей Анатолия Букреева и Дениса Урубко и как одного и…

10. Горное безумие. Биография Скотта Фишера

10. Горное безумие. Биография Скотта Фишера

OxOxus - 15.9.23

Моя книжка номер десять... Скотт Фишер – горный гид, основатель компании "Горное безумие" и первый американец, взошедший на вершину Лхоцзе. В мае 1996 года на Эвересте произошла первая серьезная трагедия в коммерческом альпинизме. Участники нескольких экспедиций погибли, либо пропали без вести, а кто-то получил увечья.  Весь мир знает об этих событиях из книг Кракауэра и Букреева. Скотт Фишер остался на горе навсегда. И в книгах и фильмах он показан как личность без истории, будто это так естественно – внезапно оказаться на почти дев…

9. Мотылек и гора. История о войне, любви и Эвересте

9. Мотылек и гора. История о войне, любви и Эвересте

OxOxus - 28.4.23

Есть книги, которые интересны. Их здорово делать (переводить, редактировать, искать дополнительные материалы и т.д.). А есть книги, которые не только интересны, но и по ощущению твои – понимаешь и чувствуешь и главного героя, и автора (это может быть один и тот же человек).  Работать над этими книгами счастье! До сих пор таких совпадений было два: "8 лет в Тибете" Петера Ауфшнайтера и "Хрустальный горизонт" Райнхольда Месснера. Теперь вышла третья такая книга. Очень важно – плюс ко всему сказанному выше это мечта детства. Ч…