Недавние сообщения

Посмотреть все
Битва за Гималаи

Битва за Гималаи

OxOxus - 7.6.26

Люблю хорошие книги. Не только читать, но и переводить. Со вторым в последнее время везет. Что ж, надеюсь, так будет и дальше. Это 15-я книга в моей хобби-карьере. В 1930-е годы, когда мир приближался к новой войне, несколько стран вели другую, тихую битву – за "крышу мира". Команды альпинистов отправлялись в Гималаи, чтобы первыми достичь вершин, на которые еще не ступала нога человека – Эвереста, К2, Нанга-Парбат, Канченджанги… Историк Скотт Эллсворт мастерски переплетает приключения, историю, авантюризм и человеческое упорство в е…

О книгах

О книгах

OxOxus - 22.5.26

С Александром Родичевым ("Трамонтана") поговорили о книгах. Книгах о Гималаях, об альпинизме, об истории. О том, что уже сделано и о том, что еще предстоит сделать.

В тишине Эвереста

В тишине Эвереста

OxOxus - 10.1.26

Сто два года назад, 8 июня 1924 года, на Эвересте пропали без вести британские альпинисты Джордж Мэллори и Эндрю Ирвин. Их гибель стала величайшей загадкой в истории альпинизма и большой загадкой истории вообще – более века не утихают споры, умерли они на восхождении или спускаясь с вершины.  Но что мы знаем о Мэллори и Ирвине как о людях? О той эпохе? Поразительно мало. И совсем ничего не знаем о других участниках первых трех британских экспедиций на Эверест. Кому что скажут фамилии Вейкфилд, Сомервелл, Финч, Морсхед, Келлас... Почти никому п…

О профессионализме и философии

О профессионализме и философии

OxOxus - 8.11.25

– Нелегальное восхождение на Рорайму... – Рорайма… Это же что… Конан Дойл? – Ну да, плато Рорайма послужило одним из прототипов его "Затерянного мира". – Стоит так и написать: "Нелегальное восхождение в Затерянный мир"… Одна из основных черт профессионала – знание истории предмета. Причем история не лежит мертвым грузом, является не абстракцией, но фундаментом, на котором профессионал базируется, от которого отталкивается и развивает эту сферу дальше. Когда собственный накопленный опыт и достижения набирают некую критичес…

Всевидящее око, или потерянный в Гималаях плутоний

Всевидящее око, или потерянный в Гималаях плутоний

OxOxus - 28.6.25

На свете много интересных историй. Жаль только, что о некоторых из них мы узнаем слишком поздно. Несколько дней назад в возрасте 93 лет умер выдающийся индийский альпинист Мохан Сингх Коли. Этот исследователь, военный и первооткрыватель мало кому знаком в России. В основном его знают как руководителя первой индийской экспедиции на Эверест в 1965 году – тогда на высочайшую вершину взошли девять альпинистов, и рекорд продержался 17 лет (замечательную книгу об этом восхождении "Выше Эвереста" можно прочесть на русском языке, ее написал …

Южная стена Лхоцзе

Южная стена Лхоцзе

OxOxus - 4.12.24

Мы строили, строили и наконец построили (с). Такими темпами скоро книжной полки не хватит, придется небольшую библиотечку открывать.  Новую книгу можно было бы назвать "Маршрут XXI века. Скандалы, интриги, расследования". Но мы против желтых заголовков. Однако Эдвард Морган на самом деле отлично описал историю взаимоотношений человека с Южной стеной Лхоцзе ) И было очень интересно работать над переводом. И с автором общаться... На Южной стене пробовали свои силы альпинисты, к которым можно без колебаний можно применить эпитет "в…

Как рубят бабло на якобы переводах книг

Как рубят бабло на якобы переводах книг

OxOxus - 5.11.24

Хотел начать с мата, но пока сдержусь. Давно мечтал перевести труд Уильяма Далримпла об истории Ост-Индской компании, а тут вдруг узнал, что его издали на русском. Заказал книгу в интернет-магазине, хотя в названии немного кольнула странность. The Anarchy: The Relentless Rise of the East India Company на русский перевели как "Анархия. Неумолимое возвышение Ост-Индской компании". Почему возвышение? Над кем или чем? Все же "беспрестанный рост влияния", или "непрекращающееся расширение" – можно более подходящие вариа…