На январь 2026 года я сделал 14 книг как переводчик/составитель/редактор. Ниже перечень в хронологическом порядке с указанием года публикации и специфики работы. Подробнее о книгах с отзывами, личными ощущениями и презентациями можно узнать кликнув по заголовкам.

1. Кеннет Конбой, Джим Моррисон "Тайная война ЦРУ в Тибете" (перевод, научная редактура, сноски), издательство "Деком", 2017.

ЦРУ, созданное США в 1947 году, быстро стало одной из крупнейшей разведслужб мира. Различным акциям ЦРУ, посвящены сотни книг, но есть и малоизвестные операции, до недавнего времени к ним относилась тайная война ЦРУ в Тибете. Это первая книга на русском языке, которая открывает неизвестные читателю страницы истории Тибета времен холодной войны, когда на его территории разворачивались спецоперации ЦРУ, нацеленные на подрыв и свержение власти КНР в этом регионе. Огромный объем информации и фактов, которые раскрывают авторам агенты ЦРУ, в том числе об участии в этом Далай-ламы XIV, производит впечатление взорвавшейся бомбы. 

***

2. Линда Уайли "Над облаками. Дневники Букреева", (составление, перевод, научная и лит. редактура, сноски, подбор иллюстраций) издательство "Деком", 2018.

Анатолий Букреев (1958–1997) – один из сильнейших альпинистов мира, который 18 раз поднимался на высочайшие горы планеты. Почти все восхождения совершил без использования искусственного кислорода. Его имя стало широко известным после трагедии на Эвересте в мае 1996 года, когда участники нескольких коммерческих экспедиций на горе попали в шторм. Букреев спас трех человек. Эта беспрецедентная история впоследствии легла в основу фильма "Эверест", снятого Балтазаром Кормакуром в 2015 году. Дневники впервые увидели свет в США на английском языке, . Их издала подруга альпиниста Линда Уайли. Теперь оригиналы дневников, расширенные и дополненные, доступны для русскоязычного читателя. К ним добавлены воспоминания итальянского альпиниста-высотника Симоне Моро – напарника и участника последней экспедиции Букреева.

***

3. Мартин Брауэн "8 лет в Тибете. Дневники Петера Ауфшнайтера" (составление, перевод, научная и лит. редактура, сноски, подбор иллюстраций) издательство "Деком", 2019.

Имена Петера Ауфшнайтера и Генриха Харрера стали известны благодаря фильму "Семь лет в Тибете" и дружбе с Далай-ламой XIV. Весной 1944 года Ауфшнайтер и Харрер, скрываясь от погони, достигли границы с Тибетом. За спиной остались пять лет, проведенных в индийском лагере для интернированных лиц, впереди лежала неизвестная земля, где на тысячи километров нет дорог, электричества, водопровода... Спустя почти два года нелегальных скитаний по Тибету Ауфшнайтер обрел пристанище в запретном городе – Лхасе. Вряд ли альпинист из Австрии предполагал, что станет одним из главных действующих лиц в самый драматический момент истории Тибета (1950 года). Ауфшнайтер был "двигателем прогресса" для средневекового Тибета и свидетелем его гибели. Когда захватившие страну китайские войска вынудили австрийца бежать за границу, в другое запретное королевство – Непал, Петер стал работать на благо этой страны. Более сорока лет жизнь Ауфшнайтера была связана с Тибетом, Непалом и Индией, при этом сам он оставался в тени. 

***

4. Райнхольд Месснер "Хрустальный горизонт" (литредактура, введение – интервью с Месснером), издательство "Спортмарафон", 2020.

"Хрустальный горизонт" – таким предстает массив Эвереста перед человеком, который приближается к заснеженным вершинам Гималаев. Впервые Месснеру довелось побывать на вершине мира в 1978 году. Два года спустя он отправился туда снова: в муссон, в одиночку, без  кислорода и по новому маршруту – со стороны Тибета. Свой анализ предыдущих экспедиций к Эвересту, хронологию собственного восхождения и переживания от достижения вершины, наряду с дневниковыми записями своей спутницы Нены Холгин, автор изложил в книге, ставшей классикой литературы о горах. За прошедшие десятилетия текст претерпел изменения. Команда проекта "Библиотека Спорт-Марафон" перевела на русский язык актуальное издание.

***

5. Нирмал Пурджа "За гранью возможного" (перевод) издательство "Эксмо" ("Бомбора"), 2021.

Нирмал Пурджа – человек, который сделал невозможное. Бывший гуркха и солдат элитного британского спецназа, он бросил вызов всем законам природы и представлениям о человеческих границах. В 2019 году Нирмал перевернул историю альпинизма, реализовав проект "Project Possible – 14/7": за 177 дней он поднялся на все четырнадцать восьмитысячников планеты. Перед вами не просто хроника восхождений – это история мужества, веры и безумной решимости идти до конца, когда все говорят "невозможно". В книге Нирмал делится тем, что осталось за кадром рекордов: страхом и болью, насмешками и сомнениями, верой товарищей и любовью близких. "За гранью возможного" – бестселлер, переведенный на одиннадцать языков.

***

6. Джонатан Грегсон "Расцвет и гибель королевской династии Непала" (составление, перевод, научная и лит. редактура, сноски, подбор иллюстраций, послесловие). 2021. Книга существует только в эл. виде.

В первые годы правления династии Шахов в Непале было предсказано, что они пробудут на престоле всего десять поколений. 1 июня 2001 года наследный принц Дипендра, как утверждают, застрелил своего отца, мать, братьев и сестер и других родственников, после чего покончил с собой. Автор пытается разобраться, почему королевская так страшно погибла. Он прослеживает историю династии Шахов, от ее первого правителя-военачальника до ее нынешнего неопределенного будущего, и подробно описывает политику конституционной монархии, короли которой почитались как боги, а также политические интриги, которые стоили жизни многим членам королевской семьи на протяжении веков. 


***

7. Райнхольд Месснер "Письма из Гималаев" (научная и лит. редактура, частично перевод) издательство "Эксмо" ("Бомбора"), 2022.

Райнхольд Месснер – итальянский путешественник, альпинист и писатель из Южного Тироля. Осенью 1986 года он установил рекорд – первым взошел на все 14 восьмитысячников мира без искусственного кислорода, а на два из них, в том числе на Эверест, в одиночку. За его плечами более 3000 восхождений, 100 первовосхождений и 70 изданных книг. В этой книге Месснер рассказывает об альпинизме, основываясь на материалах и документах более чем за последние 100 лет. Приводятся уникальные и ранее не публиковавшиеся письма из Гималаев таких легендарных альпинистов, как Альберт Маммери, Вильгельм Вельценбах и многих других. Эти письма о счастливых и трудных моментах, о победах и неудачах, многие письма оказались прощальными. Благодаря им можно прочувствовать весь спектр эмоций – непреодолимый страх и обреченность, отвагу и мужество, надежду и полное разочарование, но в то же время неимоверную любовь и тягу к горам.

***

8. Аманда Падоан, Питер Цукерман "Смертельный спуск" ("Погребенные в небе) (научная и лит. редактура, сноски) издательство "Эксмо" ("Бомбора"), 2023.

Вершина К2 из-за чрезвычайной сложности восхождения получила название Дикая, или Жестокая гора. Это самый северный восьмитысячник мира и третья вершина после Аннапурны и Нанга-Парбат по показателю смертности. В августе 2008 года 11 альпинистов из нескольких экспедиций погибли на восхождении – такого количества жертв за один сезон не было за всю историю горы. Авторы книги провели беспрецедентное исследование, взяли более 200 интервью и смогли воссоздать реальную историю трагедии, в том числе благодаря откровенным рассказам пакистанских и непальских высотных носильщиков. Книга дополнена биографиями известных альпинистов, историями о других попытках восхождения на К2 и мифологией региона.

***

9. Эд Сизар "Мотылек и гора. История о любви, войне и Эвересте" (перевод, научная и лит. редактура, сноски, подбор иллюстраций) издательство "Деком", 2023.

В 1930х годах, когда британские экспедиции раз за разом пытались взойти на Эверест, малоизвестный ветеран Первой мировой войны разрабатывает безумный и дерзкий план: полететь на самолете из Англии в Непал, аварийно сесть на нижних склонах Эвереста и стать первым человеком, достигшим вершины – все в одиночку. Этот человек не умел летать, ничего не знал о Гималаях и не занимался альпинизмом. Но у него было сильное желание достичь цели. Это история авантюриста, каких мало. Книга возвращает Морису Уилсону законное место в летописи Эвереста и рассказывает о силе человеческого духа перед лицом тяжелейших испытаний.


***

10. Роберт Биркби "Горное безумие" (перевод, сноски) издательство "Эксмо" ("Бомбора"), 2023.

Скотт Фишер – горный гид, основатель компании "Горное безумие" и первый американец, взошедший на вершину Лхоцзе. Многие слышали о нем как об организаторе коммерческих экспедиций, в особенности на Эверест. Но в 1996 году при спуске с вершины команда Фишера попала в снежную бурю. Всем альпинистам, кроме Скотта, удалось добраться до лагеря на Южном Седле, некоторым не без помощи Анатолия Букреева. Из-за многочисленных проблем, в том числе со здоровьем, у Скотта просто не хватило сил на спуск… О той трагедии написано невероятное количество книг и снято множество фильмов, но кем был Скотт на самом деле, никто не говорит. Был ли он безрассудным весельчаком или все-таки человеком, преданным горам и своим жизненным принципам? В этой биографии автор Роберт Биркби познакомит вас с настоящим Скоттом Фишером. Вы отправитесь в экспедицию на Аляску и в Танзанию, взойдете на Эльбрус и Ама-Даблам, а еще вы узнаете, в честь какой вершины Фишер назвал свою дочь.

***

11. Симоне Моро "Моя жизнь в горах" (лит. редактура, сноски) издательство "Эксмо" ("Бомбора"), 2024.

Симоне Моро – один из самых известных скалолазов и альпинистов Италии и мира, горный гид, доктор спортивных наук, пилот и писатель. Единственный человек в истории совершивший первые зимние восхождения на четыре восьмитысячника. Вся жизнь Симоне Моро пропитана любовью к горам, она же мотивирует его на достижение новых высот и преодоление преград. В других книгах Симоне уже рассказывал про отдельные эпизоды своей карьеры, здесь же он впервые откровенно повествует о своем альпинистском пути, начиная с Доломитовых Альп и Патагонии, заканчивая историей о зимнем первовосхождении на Нанга-Парбат, и даже путешествии в Сибирь в 2018 году. Книга дополнена главой про Анатолия Букреева, также Симоне рассказывает о восхождениях с казахстанским альпинистом Денисом Урубко. 

***

12. Эдвард Морган "Южная стена Лхоцзе" (перевод, сноски) издательство "Эксмо" ("Бомбора"), 2024. 

После первого восхождения на вершину Эвереста в 1953 году его ближайшая соседка и четвертая по высоте гора в мире – Лхоцзе (8 516 м) – внезапно стала очень привлекательной целью. Южная стена этого восьмитысячника будоражила умы многих восходителей, но была неприступна почти 20 лет. По статистике в период с 1950 по 2006 годы на все вершины массива Лхоцзе было совершено 252 попытки восхождения, из которых лишь 26,7% удачных. Среди погибших такие великие восходители, как Ежи Кукучка и Владимир Башкиров. Писатель Эдвард Морган провел уникальное исследование, собрал и обработал множество материалов из отчетов экспедиций, интервью и фильмов. В этой книге он рассказывает о самых необычных попытках восхождений по Южной стене.

***

13. Юрий Кошеленко "Книжка альпиниста" (редактура рукописи) издательство "Спортмарафон", 2025.

Альпинистская книжка – очень личный документ, в котором раскрывается не только череда спортивных побед, но и отчасти характер человека и широта его стремлений. Более 40 лет Юрий Кошеленко исследует альпинизм и пределы возможного в горах. В книге он размышляет о предназначении альпинизма и делится переживаниями по мере обретения опыта и трансформации представлений о том, что является краеугольным камнем альпинистской науки, – стиле восхождений. "Книжка альпиниста" – это не список совершенных восхождений, а вдохновляющий рассказ о пути на мировую арену альпинизма. Юрий Кошеленко – легендарный альпинист, заслуженный мастер спорта, мастер спорта международного класса. В составе российской Юрий команды совершил первовосхождение на Лхоцзе Среднюю (8414 м), остававшуюся до 23 мая 2001 года последним не пройденным восьмитысячником. За это восхождение команда была номинирована на "Золотой ледоруб". Осенью 2003 года в двойке с Валерием Бабановым совершил первовосхождение на технически сложную вершину Нупцзе Восточную (7804 м), отразившую до этого множество попыток. Восхождение получило международную награду "Золотой Ледоруб". 

***

14. Уэйд Дэвис "В тишине Эвереста" (перевод, научная редактура, сноски) издательство "Эксмо" ("Бомбора"), 2025.

Это история британских искателей приключений, которые выжили в Первой мировой войне и продолжили рисковать в другой битве, в битве за Эверест. 6 июня 1924 года двое участников экспедиции Джордж Мэллори и Сэнди Ирвин отправились из штурмового лагеря на вершину и не вернулись. Автор бестселлеров Уэйд Дэвис, опираясь на более чем десятилетние исследования, живо воссоздает героические усилия Мэллори и его товарищей, помещая их достижения в широкий исторический контекст: от имперских амбиций Британии XIX века до войны, которая сформировала поколение Мэллори. Их страна была сломлена, но экспедиции на Эверест стали мощным символом национальной надежды. В своем исследовании Дэвис создает портрет этих выдающихся людей и необыкновенного времени, в котором они жили.